Зміст
До читачів
Перелік глав Печерського
Патерика
Розповідь 1. Благослови,
отче
Розповідь 2. Про
прихід церковних майстрів із Царгорода до Антонія й Теодосія
Розповідь 3. Про
те, коли була заснована Печерська церква
Розповідь 4. Про
прихід іконописців із Царгорода до Ігумена Никона
Розповідь 5. Про
Йоана і Сергія. Велике чудо в божественній Печерській церкві було
перед чудотворного іконою Богородичною
Розповідь 6. Про
святий Престол і про освячення тієї великої церкви Божої Матері
Розповідь 7. Розповідь
монаха Нестора із обителі монастиря Печерського про те, чому названо
монастир Печерським
Розповідь 8. Третього
дня місяця травня. Житіє Преподобного отця нашого Теодосія, ігумена
Печерського монастиря. Написане Несюром, монахом того ж Печерського
монастиря
Розповідь 9. 14
серпня. Слово монаха Печерського монастиря Нестора про перенесення
мощів святого преподобного отця нашого Теодосія Печерського
Розповідь 10. Про
обкування домовини преподобного отця нашого Теодосія Печерського
Розповідь 11. Похвала
преподобному отцю нашому Теодосію, ігуменові Печерському, котрий
є у богоспасенному граді Києві
Розповідь 12. Про
святих блаженних перших ченців Печерських, які засяяли у домі Пречистої
Божої Матері божественними чеснотами, постом, і чуваннями, і пророчим
даром у святому монастирі Печерському
Розповідь 13. Про
блаженного Нифонта єпископа Новогородського, як у святому монастирі
Печерському у божественному одкровенні бачив святого Теодосія
Розповідь 14. Послання
смиренного єпископа Володимирського й Суздальського Симона до Полікарпа,
ченця Печерського
Розповідь 15. Оповідь
Симона, єпископа Володимирського й Суздальського, про святих чорноризців
Печерських і заради чого слід мати ревність і любов до преподобних
Антонія і Теодосія Печерських
Розповідь 16. Про
блаженного Євстратія Посника
Розповідь 17. Про
смиренного і многостраждального ченця Никона
Розповідь 18. Про
Святого священомученика Кукшу і Пимена Посника
Розповідь 19. Про
святого Атанасія Затворника, який помер, і наступного дня ожив,
і жив ще дванадцять років
Розповідь 20. Про
преподобного Святошу, князя Чернігівського
Розповідь 21. Про
ченця Еразма, котрий витратив майно своє на святі ікони і ради них
здобув спасіння
Розповідь 22. Про
ченця Арету, котрому те майно, що украли злодії, було зараховано
за милостиню, й ради того він спасся
Розповідь 23. Про
двох братів - священика Тита та диякона Евагрія, які ворогували
між собою
Розповідь 24. Друге
послання Печерському архимандритові Акиндину про святих і блаженних
ченців Печерських, братію нашу, написане Полікарпом, ченцем, того
ж Печерського монастиря
Розповідь 25. Про
Микиту Затворника, який став потім єпископом Новгородським
Розповідь 26. Про
Лаврентія Затворника
Розповідь 27. Про
святого й блаженного Агапіта, безкорисливого лікаря
Розповідь 28. Про
святого Григорія Чудотворця
Розповідь 29. Про
многотерпеливого Йоана Затворника
Розповідь 30. Про
преподобного Мойсея Угрина
Розповідь 31. Про
Прохора-чорноризця, який молитвою із зілля, що лободою зоветься,
творив хліб, а з попелу - сіль
Розповідь 32. Про
преподобного Марка Печерника, повелінь якого мертві слухалися
Розповідь 33. Про
святих преподобних отців Теодора й Василія
Розповідь 34. Про
преподобного Спиридона Проскурника та про Алімпія Іконописця
Розповідь 35. Про
преподобного і багатостраждального отця Пімена і про тих, хто хоче
перед смертю прийняти чернецтво
Розповідь 36. Про
преподобного Ісакія Печерника
Розповідь 37. Про
кончину преподобного отця нашого Полікарпа, архимандрита Печерського,
і про священика Василія
Переклад за виданням: Проф. Дмитро Абрамович. Києво-Печерський
патерик. - Київ: Час, 1991.
ББК 86.372
К 38
Перекладачі
Марія Кашуба, Надія Пікулик
Художнє оформлення обкладинки
Лада Гентош-Маруняк
На обкладинці використано фрагменти ікони Святі Антоній і Теодозій
Печерські (Кінець XVII - початок XVIIIст.) та хромолітографії Панорама
Києво-Печерської Лаври (Початок XX ст.)
К 38 Києво-Печерський Патерик/ Пер. із церковносл. М. Кашуба і
Н. Пікулик. - Львів: Свічадо, 2007. - 192 с.
ІSBN 978-966-561-240-7
Автори (агіографи) Патерика, свідомі великої відповідальності перед
Богом та людьми, створили цей шедевр, який явив світові іконографію
самобутньої української душі.
Розуміючи цінність Патерика як пам'ятки української культури, передовсім
хочемо адресувати його для духовного читання, щоб продовжити багатовікову
традицію, упродовж якої він був джерелом «літературної утіхи та
морального поучення».
Для широкого кола читачів.
ББК 86.372
ISBN 978-966-561-240-7 © Монастир Свято- Іванівська Лавра, український
переклад, 2001
Літературно-художнє видання
Києво-Печерський Патерик
Літературний редактор Ганна Дидик
Богословський редактор Ярина Стефанів
Художній редактор Софія Бурак
Технічний редактор Іван Бабічук
Підписано до друку 28.03.2007 р. Формат 60x84/16.
Папір офс. Офс. друк. Ум. друк. арк. 11,2. Ум. фарбовідб. 11,6.
Обл.-вид. арк. 9,6. Зам.
Монастир Свято-Іванівська Лавра
Видавничий відділ «Свічадо»
79008, а/с 808, Львів, вул. Винниченка, 22
тел./факс (032) 297-16-33
е-mail: роst [at] svichado . соm
url: www.svichado.com
| 
